1 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Começando em 1942, 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,823 Submarinos alemães e italianos começaram afundando navios mercantes brasileiros 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 matando um total de 1.074 tripulantes. 4 00:01:56,575 --> 00:02:01,497 Nesse mesmo ano, o Brasil declarou guerra contra as potências do Eixo. 5 00:02:01,706 --> 00:02:04,792 Em 1944, 25.334 brasileiros soldados cruzaram o Atlântico 6 00:02:05,001 --> 00:02:08,671 para lutar na Segunda Guerra Mundial. 7 00:02:45,124 --> 00:02:48,753 Querido pai, já estou aqui na Itália. 8 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Viemos até o fim o outro lado do mundo 9 00:02:51,172 --> 00:02:54,675 dar o que há de mais caro nós, que ninguém quer perder! 10 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 Eu nem sei por que fazemos parte de tudo isso. 11 00:03:02,475 --> 00:03:05,686 Foi por causa desse seu orgulho que insistiu para que eu me alistasse no BEF. 12 00:03:08,814 --> 00:03:11,776 Agora estou aprendendo a fazer matar e morrer pelo meu país! 13 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 Eu não sei se algum dia serei o herói que você imagina que eu sou. 14 00:03:21,327 --> 00:03:24,622 Já sinto muita falta da mamãe e dos outros. 15 00:03:33,422 --> 00:03:34,799 O Natal está quase aí, 16 00:03:36,842 --> 00:03:40,262 mas eles ainda tentam nos fazer odiar um inimigo que nunca vimos antes! 17 00:03:40,471 --> 00:03:42,515 Copa quatro, você me lê? 18 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 Merda, ninguém está respondendo. 19 00:03:48,020 --> 00:03:49,939 Se eles não responderem, vamos cair de novo? 20 00:03:53,275 --> 00:03:54,902 Entre e ligue para o Carioca. 21 00:04:06,956 --> 00:04:09,291 Esse filho da puta não vai calar a boca! 22 00:04:10,543 --> 00:04:12,920 Os alemães estão chegando. Eles vão matar todos nós. 23 00:04:13,129 --> 00:04:15,422 Eu os vejo. Eu os vejo. São os alemães. 24 00:04:15,631 --> 00:04:20,052 Pai, a morte paira sobre minha cabeça me mata um pouco de cada vez. 25 00:04:21,303 --> 00:04:24,306 É como se meu sangue deixasse meu corpo, passasse por aqui cair. 26 00:04:32,064 --> 00:04:33,816 Prepare-se porque vai ser agora! 27 00:04:34,024 --> 00:04:35,651 Vejo os alemães chegando. 28 00:04:35,860 --> 00:04:39,488 Os alemães estão chegando. Eles vão matar todo mundo. 29 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Eles estão vindo, eles vão matar todos nós. 30 00:04:41,991 --> 00:04:43,534 Eu os vejo. Todo mundo vai morrer. 31 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 E esse cara louco é resmungando o tempo todo! 32 00:04:46,287 --> 00:04:48,289 Você acha que ele sabe o que é patriotismo? 33 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 Se você não calar a boca, Eu vou bater em você. 34 00:04:54,753 --> 00:04:59,383 Eles estão vindo. Todo mundo está indo para ser transformado em carne seca. 35 00:05:05,598 --> 00:05:08,309 Você verifica o equipamento? Você está pronto? 36 00:05:10,352 --> 00:05:14,356 Tenente, eles ainda não responderam. 37 00:05:14,565 --> 00:05:18,527 Temos que agir rapidamente aqui. É apenas um caminho que temos que subir. 38 00:05:19,945 --> 00:05:20,988 Eu não vou. 39 00:05:21,197 --> 00:05:23,157 O que você quer dizer com você não vai, soldado? 40 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Tenente, esta operação está toda errada. 41 00:05:25,326 --> 00:05:26,660 Você com certeza vai. 42 00:05:26,869 --> 00:05:30,039 Volte e me pegue Getúlio. Vá em frente, vá em frente. 43 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 Penha... 44 00:05:36,670 --> 00:05:38,339 Tenente, merda! 45 00:05:41,300 --> 00:05:46,222 Tenente, estivemos aqui o dia todo. 46 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 Todo mundo vai acabar congelando morte. 47 00:05:50,309 --> 00:05:51,810 Pegue seu equipamento e vamos embora. 48 00:05:52,019 --> 00:05:54,104 Meus pés estão formigando por toda parte! 49 00:05:54,313 --> 00:05:57,942 Esses cupins vão comer fora minhas entranhas até ficar oco por dentro? 50 00:05:58,567 --> 00:06:00,361 Vamos, hora de ir. 51 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 O que você acha, carioca? 52 00:06:55,291 --> 00:06:56,917 - Qualquer coisa? - Nada. 53 00:07:01,547 --> 00:07:05,134 Agora estou formigando todo! 54 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Mas não o meu espírito! 55 00:07:13,392 --> 00:07:16,562 Guima, Guima, venha aqui. Onde você está? 56 00:07:18,480 --> 00:07:19,815 Guima! 57 00:07:20,024 --> 00:07:23,902 Dá-me forças, Pai! Ajude-me a continuar! 58 00:07:24,111 --> 00:07:26,530 Guima, rápido, temos uma mina aqui. 59 00:07:38,667 --> 00:07:44,757 O filho da puta só senta lá. Mova-se, merda! 60 00:08:00,689 --> 00:08:04,109 Olha, cara, é madeira. Você já desarmou um desses? 61 00:08:12,034 --> 00:08:14,870 Guima, Guima, onde você está? Porra. 62 00:08:15,079 --> 00:08:18,123 Você ficou preso de novo, garoto? 63 00:08:26,131 --> 00:08:28,092 São os alemães, os alemães. 64 00:08:28,300 --> 00:08:31,345 Deixe-me ir. São os alemães, merda! 65 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 Os alemães! 66 00:08:33,055 --> 00:08:34,495 - Correr. - O que você está fazendo, Piauai? 67 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Volte, soldado! 68 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Eu não mandei ninguém deixar suas postagens! 69 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Volte aqui, merda! 70 00:09:08,841 --> 00:09:15,472 Eu vou morrer! Eu vou morrer! 71 00:09:20,102 --> 00:09:24,606 Eu vou morrer! Eu vou morrer! 72 00:09:24,815 --> 00:09:27,359 Eu vou morrer! 73 00:09:34,366 --> 00:09:38,036 Eu vou morrer! 74 00:09:50,716 --> 00:09:56,555 Perto da Curva. 75 00:09:57,222 --> 00:10:03,437 Há um jasmim. 76 00:10:05,397 --> 00:10:12,029 Perto da longa curva. 77 00:10:16,742 --> 00:10:20,162 Ei, cachorrinho! 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,836 Lereré. 79 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 A PATRULHA PERDIDA 80 00:10:31,840 --> 00:10:36,553 Alguém chora por mim. 81 00:10:57,115 --> 00:10:59,660 Cachorrinho! 82 00:11:49,751 --> 00:11:52,379 Piauí, Piauí! 83 00:11:56,508 --> 00:11:58,135 Abaixe-se. 84 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Você quer levar um tiro? 85 00:12:02,764 --> 00:12:07,144 Onde estão os outros? Onde estão os outros? 86 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Estão todos perdidos em algum lugar por aqui. 87 00:12:52,064 --> 00:12:54,149 Tudo que consigo é rádio americana. 88 00:13:11,917 --> 00:13:15,462 Ontem à noite perdi a chance de ser o herói que você quer que eu seja, pai. 89 00:13:15,671 --> 00:13:17,881 Eu não fiz nada por eles. 90 00:13:18,924 --> 00:13:21,468 Mãe! 91 00:13:21,677 --> 00:13:26,264 A única coisa que tenho medo agora é esquecer as orações que você me ensinou. 92 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Pelo amor de Deus, onde estamos agora? 93 00:13:52,040 --> 00:13:55,335 - É a Paraíba. - Quem está com ele? 94 00:13:59,214 --> 00:14:00,507 Guima. 95 00:14:07,305 --> 00:14:09,391 Piauai, você está maluco? Pare com isso! 96 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Onde estão os outros? Onde estão os outros? 97 00:14:15,063 --> 00:14:18,400 Estou procurando por eles. Eles são por aqui em algum lugar. 98 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Guima, Guima. 99 00:14:24,823 --> 00:14:27,743 Onde estão os outros? Onde estão os outros? 100 00:14:40,672 --> 00:14:42,758 Vamos, vamos! 101 00:14:49,931 --> 00:14:52,934 Cale-se. 102 00:15:33,058 --> 00:15:37,604 Você não viu que era o Alemães, hein, soldado? Huh? 103 00:15:44,152 --> 00:15:46,238 Vamos pegar seus corpos. 104 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 De quem são os corpos? 105 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 De quem são os corpos? 106 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Carioca e Getuio. 107 00:15:55,413 --> 00:15:57,165 Você quer voltar para lá? 108 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 De jeito nenhum vou voltar para lá. 109 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 Não há como voltar atrás agora. 110 00:16:15,350 --> 00:16:19,688 E estou sentindo tudo que você sempre me ensinou a não sentir, 111 00:16:20,438 --> 00:16:21,565 Medo. 112 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 Culpa. 113 00:16:23,859 --> 00:16:25,360 Dúvida. 114 00:16:27,612 --> 00:16:29,656 Há um OP americano por aqui. 115 00:16:31,116 --> 00:16:32,742 Espero que eles tenham ido para lá. 116 00:16:32,951 --> 00:16:34,578 Nenhum lugar para ir, 117 00:16:35,287 --> 00:16:36,663 nada faz sentido. 118 00:16:48,800 --> 00:16:51,428 Não acelere muito. 119 00:16:52,053 --> 00:16:54,014 Temos que economizar gás. 120 00:16:56,558 --> 00:16:59,853 Seria melhor se pressionássemos. 121 00:17:00,061 --> 00:17:05,859 Saia do carro. Estamos presos. Vamos! 122 00:17:06,067 --> 00:17:10,697 Traga aquele desertor italiano. Rápido! 123 00:17:10,906 --> 00:17:14,242 Rápido, eu disse! 124 00:17:16,828 --> 00:17:19,205 Você também. Agora todos empurrem! 125 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 Ele tem que empurrar também! Tire as algemas dele. 126 00:17:27,505 --> 00:17:30,258 Vá em frente, empurre. Você entende? 127 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 Todos juntos! 128 00:17:32,135 --> 00:17:36,389 Você também. 129 00:17:57,452 --> 00:17:59,496 Não atire. 130 00:18:00,538 --> 00:18:02,540 Não atire. 131 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 Você entendeu? 132 00:18:19,808 --> 00:18:23,061 Eu te disse, você não vai publicar qualquer coisa na porra do seu jornal. 133 00:18:23,269 --> 00:18:25,313 É um boato. Ninguém desceu montanhas. 134 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 As pessoas estão dizendo que aqueles dois no enfermaria 135 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 ficaram em choque quando chegaram. 136 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Você disse dois. Quais dois? 137 00:18:33,571 --> 00:18:35,240 Aqueles dois caras que vieram esta manhã. 138 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 - Você tirou fotos deles? - Não. 139 00:18:38,827 --> 00:18:42,497 Rumores. Eu já te disse, ninguém entrei em pânico. 140 00:18:43,123 --> 00:18:46,167 Então deixe-me ir para o OP. Você fala a mesma língua que eu? 141 00:18:46,418 --> 00:18:49,337 Você não vai. Ninguém entrou em pânico? Ninguém entrou em pânico? 142 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Você não está autorizado! 143 00:18:56,511 --> 00:19:00,265 Com todo o respeito, Coronel, há algo que não entendo. 144 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Por que alguns podem ir e outros não? Outros quem? 145 00:19:03,601 --> 00:19:06,229 Por que alguns repórteres podem ir até a frente e não consigo? 146 00:19:06,438 --> 00:19:09,941 Eu vou te dizer por quê, porque há há alguns caras na imprensa como você 147 00:19:10,150 --> 00:19:13,028 que gostam de escrever mentiras sobre o BEF. 148 00:19:17,365 --> 00:19:21,411 Já enviei um telegrama para Brasil pedindo que você seja mandado de volta. 149 00:19:24,372 --> 00:19:26,666 - O que é isso? - Tenha um bom dia. 150 00:19:27,375 --> 00:19:29,753 Deixe aí. Isso fica. 151 00:19:54,235 --> 00:19:58,698 O que vai acontecer conosco agora? Com tudo isso? 152 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Que coisa? 153 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Essa coisa. 154 00:20:07,248 --> 00:20:11,377 De nós fugindo. Do que você está falando, soldado? 155 00:20:29,104 --> 00:20:31,648 O que ele está fazendo? 156 00:20:31,856 --> 00:20:36,152 Se não contarmos aos americanos estamos chegando, eles vão atirar em nós! 157 00:20:41,783 --> 00:20:44,744 Você acha que eles sabem que todos nós entramos em pânico? 158 00:20:46,371 --> 00:20:48,915 Ou vão pensar que somos desertores? 159 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 O ponto de observação americano. Os americanos estão realmente lá? 160 00:20:53,461 --> 00:20:55,755 Vou congelar aqui, mas eu não vou descer lá. 161 00:20:58,299 --> 00:21:00,135 Alguém terá que ir. 162 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Deixe o Piauí ir então. 163 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 Só porque você é sargento? 164 00:21:06,391 --> 00:21:10,603 Você é o único que não vai ser confundido com um alemão. 165 00:21:11,396 --> 00:21:14,065 Você já viu um Kraut preto? 166 00:21:14,274 --> 00:21:15,817 Fique quieto. 167 00:21:16,901 --> 00:21:19,070 Vai ter que ser você, Paraíba. 168 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Não me toque, Penha. Não me toque. 169 00:21:23,992 --> 00:21:26,077 Foi você quem nos colocou nessa confusão. 170 00:21:26,661 --> 00:21:29,664 Você é quem começou a assustar todo mundo. 171 00:21:32,417 --> 00:21:35,587 E quem deixou todo mundo cair, hein? 172 00:21:36,212 --> 00:21:38,631 Você está caindo agora. 173 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 Deixe-o em paz. 174 00:21:41,009 --> 00:21:42,635 Você está caindo. 175 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 Vocês todos se acovardaram, Tenente. 176 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 Alguém tem que cair, Piauai. 177 00:21:54,606 --> 00:21:56,107 Quem será? 178 00:21:56,316 --> 00:21:58,651 Está decidido, o Paraíba vai. 179 00:21:58,860 --> 00:22:00,945 Maldito negro. 180 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 E você, Guima? 181 00:22:15,126 --> 00:22:18,963 Droga, maldito negro. Todos vocês pagarão. 182 00:23:05,593 --> 00:23:07,178 Como vai, cara? 183 00:23:19,524 --> 00:23:21,859 Leve-me ao ponto de observação. 184 00:23:22,068 --> 00:23:24,404 Não há OP, não hoje. Eles deram ordens. 185 00:23:24,612 --> 00:23:26,698 Sim, eu sei. É por isso que quero ir. 186 00:23:26,906 --> 00:23:30,201 Lá em cima? De jeito nenhum, eles apenas nos disse que você não pode ir, senhor. 187 00:23:30,410 --> 00:23:32,453 E por que não? 188 00:23:32,662 --> 00:23:35,748 Por que? Porque eles não quero algum civil lá em cima. 189 00:23:35,957 --> 00:23:37,375 A estrada está bloqueada pelo PE. 190 00:23:37,583 --> 00:23:40,253 Então, vamos subir pelo lado americano. 191 00:23:44,716 --> 00:23:47,635 Escute, Rui, você está louco, Rui? Rui! 192 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Vamos arriscar? 193 00:24:33,765 --> 00:24:35,183 Prossiga. 194 00:25:00,375 --> 00:25:02,585 Por que eles abandonaram seu posto? 195 00:25:02,794 --> 00:25:06,339 Não sei. Acho que eles recuaram. 196 00:25:06,547 --> 00:25:09,675 Os americanos também começaram a formigar. 197 00:25:11,719 --> 00:25:14,806 Os soldados são todos iguais em qualquer exército. 198 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 Tenente. 199 00:25:18,810 --> 00:25:20,144 Está tudo claro. 200 00:25:20,353 --> 00:25:21,646 Vou atrás do Piauí. 201 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 E agora estamos ainda mais sozinhos, 202 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 mais perdido, 203 00:25:27,568 --> 00:25:29,654 mais perto de ser morto. 204 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Esses são americanos? 205 00:25:35,660 --> 00:25:39,414 Não, nós não os seguimos. 206 00:25:39,622 --> 00:25:41,582 Nós estamos indo nessa direção. Vir! 207 00:25:45,002 --> 00:25:46,254 Acima! 208 00:27:27,772 --> 00:27:30,816 Quieto! Eu o peguei, eu o peguei! 209 00:27:43,287 --> 00:27:44,997 Olha, Piauí. 210 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Piauí. 211 00:27:50,962 --> 00:27:53,339 Por que você não disse isso antes, cara? 212 00:27:53,548 --> 00:27:56,676 eu ia te preencher cheio de buracos, você me ouviu? 213 00:27:56,884 --> 00:27:58,177 O que é isso aí? 214 00:27:58,970 --> 00:28:00,596 Oi. 215 00:28:03,391 --> 00:28:05,434 Fique aqui. 216 00:28:07,478 --> 00:28:08,771 Piauí. 217 00:28:09,480 --> 00:28:12,608 Você me assustou pra caralho, cara! Onde você estava? 218 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Estávamos procurando por você, cara. 219 00:28:15,570 --> 00:28:17,530 Agora você está arrependido, hein? 220 00:28:17,738 --> 00:28:19,615 Quem é esse aí, Piauai? 221 00:28:20,658 --> 00:28:22,577 Repórter brasileiro. 222 00:28:28,499 --> 00:28:32,211 Piauai, dentro daquela casa ali, 223 00:28:32,420 --> 00:28:36,173 são duas caixas de rações. Vá buscá-los. 224 00:28:37,925 --> 00:28:42,930 Merda... Sempre contando para todo mundo o que fazer, dando ordens. 225 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 Venha comigo, por favor. 226 00:28:50,021 --> 00:28:51,772 Um repórter. Estamos ferrados. 227 00:28:51,981 --> 00:28:53,316 Oi. 228 00:28:59,196 --> 00:29:01,616 Eu não sabia que havia qualquer brasileiro deste lado. 229 00:29:03,951 --> 00:29:06,746 Eles pediram ao BEF alguns engenheiros. 230 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Vocês desarmam minas? 231 00:29:13,044 --> 00:29:18,132 Ouça, quem te deu autorização para vir aqui? 232 00:29:18,716 --> 00:29:20,551 Coronel Lourenço. 233 00:29:20,760 --> 00:29:22,345 Coronel Lourenço? 234 00:29:23,888 --> 00:29:25,931 Acho difícil acreditar aquele Coronel Lourenço 235 00:29:26,140 --> 00:29:29,477 deixe qualquer um subir aqui nessas condições. 236 00:29:33,147 --> 00:29:37,443 Não é fácil tirar fotos. Deixe-me... 237 00:29:41,739 --> 00:29:46,535 Vocês sabem que um alguns homens do seu esquadrão 238 00:29:47,745 --> 00:29:50,247 chegou ao CP? 239 00:29:51,666 --> 00:29:53,751 Do que você está falando? 240 00:29:53,959 --> 00:29:56,087 Sobre todo mundo em pânico. 241 00:30:00,007 --> 00:30:02,677 O que você está fazendo aqui, repórter? 242 00:30:03,094 --> 00:30:07,973 Eu só quero entrevistar alguém que estava na montanha. 243 00:30:08,182 --> 00:30:11,769 E como eu sei que todos vocês estavam lá em cima... 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 Do que você está falando? 245 00:30:15,648 --> 00:30:17,108 Escute-me. 246 00:30:20,277 --> 00:30:22,947 Ninguém aqui estava lá em cima, de jeito nenhum. 247 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Você está enganado. 248 00:30:30,204 --> 00:30:32,998 Piauai, comida fria. 249 00:30:33,207 --> 00:30:36,836 Acenda o fogo, aqueça para cima. Não vai esfriar. 250 00:30:49,557 --> 00:30:53,561 Aquele cara ali não sabe de nada. 251 00:30:55,146 --> 00:30:57,982 Mantenha a boca fechada. 252 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 Oh sim? 253 00:30:59,984 --> 00:31:02,653 Agora você quer que eu fique de boca fechada, é isso? 254 00:31:04,321 --> 00:31:07,533 Quando você me enviou aqui por eu mesmo, você não pensou duas vezes. 255 00:31:13,497 --> 00:31:17,209 Eu deveria contar a ele sobre o tenente que temos. 256 00:31:19,503 --> 00:31:22,965 Quando outros soldados entram em pânico, isso nos faz sentir mais parecidos. 257 00:31:24,842 --> 00:31:27,219 Até nos conforta por um lado! 258 00:31:28,095 --> 00:31:30,556 Mas ainda não consigo parar de pensar no mal coisas. 259 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Sobre a morte! 260 00:31:33,851 --> 00:31:35,311 Sobre se tornar um inválido! 261 00:31:41,358 --> 00:31:43,068 Seria melhor nem pensar! 262 00:31:44,195 --> 00:31:47,490 eu não vou esquecer um minuto desta viagem 263 00:31:47,698 --> 00:31:49,116 para que eu possa lhe contar tudo, pai. 264 00:32:07,384 --> 00:32:10,930 E esse cara? O que fazemos com ele? 265 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 - Contar tudo a ele? - Tá maluco, Piauai? 266 00:32:14,225 --> 00:32:17,102 Temos que encontrar uma maneira de enviar devolvê-lo ao Coronel Lourenço, 267 00:32:17,311 --> 00:32:18,729 é isso que temos que fazer. 268 00:32:25,069 --> 00:32:26,946 Bem, eu estarei! Ainda está vivo. 269 00:32:33,160 --> 00:32:34,620 Americano. 270 00:32:40,167 --> 00:32:43,504 Você pode aumentar o volume? 271 00:32:45,506 --> 00:32:49,051 Sim, são os americanos conversando com o partidários. 272 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Eles tentaram abrir a estrada, número 47, usando tanques. 273 00:32:56,433 --> 00:32:58,394 Está tudo cheio de minas. 274 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 Eles perderam dois tanques. 275 00:33:08,612 --> 00:33:14,243 Eu não acho que eles vão enviar mais pessoas para tentar limpá-lo. 276 00:33:18,122 --> 00:33:21,041 POSTO DE OBSERVAÇÃO DA AMÉRICA 277 00:33:21,250 --> 00:33:24,962 ESTRADA 47 278 00:33:25,170 --> 00:33:27,590 SÃO GIUSTO 279 00:33:32,136 --> 00:33:34,179 Vamos ver se conseguimos encontrar o caminho. 280 00:33:34,388 --> 00:33:39,059 Cara, você não os ouviu dizer eles voltaram para a base? 281 00:33:39,268 --> 00:33:44,481 É exatamente por isso que deveríamos. Todos pensam que desertamos. 282 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Deixamos todo mundo fugir. 283 00:33:48,819 --> 00:33:54,158 Temos que inventar alguns desculpa para consertar essa merda. 284 00:33:54,366 --> 00:33:56,493 Você acha que eles vão nos culpar? 285 00:33:56,702 --> 00:34:02,041 Penha, não quero ser levado à corte marcial, 286 00:34:02,249 --> 00:34:04,877 mesmo que você não possa se importar menos. 287 00:34:06,420 --> 00:34:12,593 Tenente, acho que Laurindo tem razão. 288 00:34:12,801 --> 00:34:15,888 Temos que encontrar esse caminho com certeza. 289 00:34:21,852 --> 00:34:27,691 Você acha que pode desminá-lo você mesmo, sem Getúlio ou Carioca? 290 00:34:53,467 --> 00:34:59,890 Qual o seu nome? Adelino Cláudio Moisés da Silva. 291 00:35:00,099 --> 00:35:02,101 Moisés é do meu pai. 292 00:35:13,821 --> 00:35:16,240 Isso tudo vai saiu nos jornais? 293 00:35:16,448 --> 00:35:21,412 Sim, se eles não me mandarem de volta para o Brasil primeiro. 294 00:35:22,913 --> 00:35:25,833 Vamos, Piauéi, estamos saindo daqui. 295 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 - Aonde vocês estão indo? - Vamos para 47. 296 00:35:29,169 --> 00:35:32,006 O que você vai fazer lá? Limpe a estrada. 297 00:35:32,214 --> 00:35:34,633 Vocês vão desminar a estrada? 298 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 Sim, somos da equipe de engenharia, lembra? 299 00:35:37,177 --> 00:35:40,222 Sim, certo, mas ainda está muito longe. 300 00:35:40,431 --> 00:35:44,018 Não de jipe. Vou esperar pelos americanos. 301 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Isso é o que faremos, vamos de jipe até aqui. 302 00:35:51,483 --> 00:35:57,031 Encontraremos os guerrilheiros aqui. 303 00:35:57,698 --> 00:36:01,201 Quando chegarmos aqui, desminaremos a estrada 47 e depois continue para a aldeia. 304 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 Merda. 305 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 Tenente? 306 00:36:18,052 --> 00:36:20,929 Você acha que é uma boa ideia deixar esse idiota aqui sozinho? 307 00:36:22,473 --> 00:36:23,640 Não sei. 308 00:36:23,849 --> 00:36:25,768 Ele tem uma câmera. 309 00:36:25,976 --> 00:36:29,229 Ele pode tirar fotos de tudo isso acontece conosco a partir de agora. 310 00:36:38,655 --> 00:36:40,032 E aí? 311 00:36:42,242 --> 00:36:44,787 Você tem que vir conosco. 312 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 Você não pode perder esta oportunidade. 313 00:36:48,082 --> 00:36:50,542 Nenhum repórter jamais fez algo assim antes. 314 00:36:50,751 --> 00:36:54,171 Deixe comigo! Apenas trate o cara decentemente! Você vê, Tenente? Decentemente! 315 00:36:54,379 --> 00:36:55,839 - Vamos, Laurindo! - Olá, Piauí. 316 00:36:56,048 --> 00:36:57,299 Não tão rápido. Não tão rápido, cara! 317 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Vá com calma, cara! 318 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 - Vamos, cara. - Pise nisso! 319 00:36:59,927 --> 00:37:01,247 - Pise nisso! - Calma cara! 320 00:37:01,428 --> 00:37:03,680 - Piauí! Piauí! - Saia do meu caminho! 321 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Mais rápido, Piauí! Mais rápido! 322 00:37:11,230 --> 00:37:12,523 Pare, merda! 323 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Tá maluco, Piauai? 324 00:37:14,108 --> 00:37:15,901 Louco? De jeito nenhum, Tenente! 325 00:37:17,444 --> 00:37:20,197 Eu dirigi muitos desses coisas lá no Piauai, cara! 326 00:37:20,864 --> 00:37:22,825 Já chega, ok? 327 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Eu vou dirigir essa merda! 328 00:37:27,788 --> 00:37:28,788 Você vai ficar aqui? 329 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 - Sem chance. - Isso não é um burro, cara. 330 00:37:30,874 --> 00:37:32,918 - Eu sei dirigir. - Sim, certo. 331 00:37:35,212 --> 00:37:36,755 Oi. 332 00:38:59,129 --> 00:39:02,633 Americanos, soldados americanos. 333 00:39:04,801 --> 00:39:06,345 - Soldados americanos? - Brasileiro. 334 00:39:06,553 --> 00:39:08,138 Somos brasileiros. 335 00:39:08,347 --> 00:39:10,432 Vocês têm comida? 336 00:39:11,475 --> 00:39:13,602 Piauai, dê a esses caras algumas latas de rações. 337 00:39:13,810 --> 00:39:15,062 Onde você está indo? 338 00:39:15,270 --> 00:39:17,981 Para São Giusto, para esperar os americanos. 339 00:39:19,066 --> 00:39:23,403 Você está indo pela estrada 47？ - Não. Vamos pegar um atalho. 340 00:39:23,612 --> 00:39:25,781 Obrigado. 341 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 De graça, senhora italiana. 342 00:39:27,824 --> 00:39:31,787 Vamos para San Giusto. Os alemães, os alemães nos expulsaram de casa! 343 00:39:33,330 --> 00:39:35,207 Eles estão queimando tudo em seu caminho! 344 00:39:36,667 --> 00:39:38,418 Levei meu filho. 345 00:39:42,422 --> 00:39:45,425 Peça proteção ao Todo-Poderoso ou sorte. 346 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Obrigado. 347 00:39:48,136 --> 00:39:50,514 É para proteger nosso corpo. 348 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 Ligue para o Rui. Vamos. 349 00:40:04,027 --> 00:40:06,738 Rui, vamos embora. 350 00:40:06,947 --> 00:40:09,449 Dê algo para o menino comer. 351 00:40:21,503 --> 00:40:23,005 Guima! 352 00:40:41,648 --> 00:40:44,609 Eu não consigo fazer nenhum sentido de todo esse caos. 353 00:40:48,905 --> 00:40:51,491 Eu nem sei por que fazemos parte de tudo isso. 354 00:40:52,909 --> 00:40:57,372 Ajudando a alimentar esse monstro. Isto redemoinho que suga as almas. 355 00:40:58,999 --> 00:41:02,586 Eu espero que nada assim já aconteceu com a nossa família, pai! 356 00:41:04,171 --> 00:41:08,425 Quem é a mãe do Carioca? E o de Getúlio pai? 357 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Você acha que ele está cheio de orgulho estúpido como você, pai? 358 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Teremos que ir a pé daqui em diante. 359 00:42:15,575 --> 00:42:18,036 Você vai acabar engolindo o santo assim. 360 00:42:20,497 --> 00:42:22,207 São os alemães? 361 00:42:25,168 --> 00:42:26,920 Não tenho medo dos alemães. 362 00:42:30,173 --> 00:42:35,637 Aqueles caras que desceram montanha, você conhecia algum deles? 363 00:42:37,013 --> 00:42:41,226 - Você sabe o que é uma mina? - Não, eu não. 364 00:42:42,102 --> 00:42:44,479 A pior coisa que já foi inventada. 365 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Você não está com medo? 366 00:42:50,360 --> 00:42:51,820 Eu tenho fé. 367 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Tenente, vamos parar, meu pé está me matando. 368 00:43:46,833 --> 00:43:49,753 Poderia ser aquela a casa de aquelas pessoas na estrada? 369 00:44:50,480 --> 00:44:51,773 Tudo claro. 370 00:45:09,291 --> 00:45:11,126 Está tudo claro aqui. 371 00:45:12,168 --> 00:45:13,795 Vou dar uma olhada do outro lado. 372 00:45:14,004 --> 00:45:15,547 Espere um minuto, Guima. Espere. 373 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 É aquela família que conhecemos na estrada? 374 00:45:28,393 --> 00:45:30,312 Vamos voltar, não vamos? 375 00:45:34,441 --> 00:45:36,901 Passaremos a noite aqui, sargento. 376 00:45:38,945 --> 00:45:41,156 - Onde está o Guima? - Lá. 377 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Tenente? 378 00:45:51,207 --> 00:45:54,628 Aquela parte na montanha com certeza era estranho. Muito estranho. 379 00:47:29,305 --> 00:47:31,099 - Fora! - Sair! 380 00:47:31,307 --> 00:47:33,518 Abaixe-se! Abaixe-se! Pega ele, Negão, vai! 381 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Vamos, Piauí! Prossiga! Procure-o. 382 00:47:41,735 --> 00:47:44,612 Você é americano? Você é americano? 383 00:47:44,821 --> 00:47:47,157 Eu sou italiano. Italiano, amigo. 384 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 Amigo falando alemão? 385 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Eu não sou fascista. Eu não sou Mussolini. 386 00:47:54,247 --> 00:47:56,499 Eu desertor. Desertor. 387 00:47:56,708 --> 00:47:59,335 Ouça, ele disse que é um desertor. 388 00:48:00,253 --> 00:48:01,629 De onde você é? 389 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 - Não é americano? - Brasileiro. 390 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 - Aliados? - Sim, Aliados. 391 00:48:08,553 --> 00:48:10,430 eu amigo. 392 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 Amigo... 393 00:48:12,140 --> 00:48:14,601 - Onde estão os outros? Huh? - Não entendo. 394 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 Onde estão os outros? 395 00:48:17,395 --> 00:48:19,939 Não há outros. Apenas eu. 396 00:48:21,357 --> 00:48:22,901 Você entende. Sozinho. 397 00:48:32,118 --> 00:48:34,537 Deixe-me em paz. Merda. Deixe-me em paz. 398 00:48:41,878 --> 00:48:44,923 - Quem é ele? - Meu primo. 399 00:48:46,800 --> 00:48:48,009 Me ajude. 400 00:49:21,751 --> 00:49:25,421 Vimos sua família na estrada. 401 00:49:26,923 --> 00:49:28,800 Você vê minha família? 402 00:49:30,760 --> 00:49:34,138 Onde? Por onde eles andam? 403 00:49:35,431 --> 00:49:37,058 Indo para São Giusto. 404 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 São Giusto? 405 00:49:43,022 --> 00:49:45,733 Ei, italiano. Ei. 406 00:49:45,942 --> 00:49:48,528 Italiano, estou falando com você. 407 00:49:50,697 --> 00:49:53,700 Giovanni, o Tenente quer falar com você. 408 00:50:06,546 --> 00:50:08,673 Você vem conosco até 47. 409 00:50:10,884 --> 00:50:12,427 Então você pode ir para a aldeia. 410 00:50:12,635 --> 00:50:13,720 O que ele disse? 411 00:50:13,928 --> 00:50:19,309 Ele disse que você deveria venha conosco até a estrada 47. 412 00:50:22,395 --> 00:50:24,480 Por que eu deveria ir com você? 413 00:50:24,689 --> 00:50:28,276 Quem pode garantir que esse idiota não vai entregar-nos aos alemães? 414 00:50:34,073 --> 00:50:35,950 Por que eu deveria ir para 47 com você? 415 00:50:38,912 --> 00:50:40,663 Porque vamos limpar 47. 416 00:50:45,835 --> 00:50:48,171 Você deveria esperar pelo Reforços americanos, não? 417 00:50:48,379 --> 00:50:50,381 Sem reforços. 418 00:50:52,675 --> 00:50:53,843 Só nós. 419 00:51:14,197 --> 00:51:15,448 OK então. 420 00:51:17,116 --> 00:51:18,284 Eu irei. 421 00:51:19,118 --> 00:51:20,954 Mas preciso de uma arma. 422 00:51:22,038 --> 00:51:23,247 É perigoso. 423 00:51:26,542 --> 00:51:27,710 Tenente. 424 00:51:28,544 --> 00:51:32,131 Ele concordou, mas diz que precisa de uma arma. 425 00:51:34,467 --> 00:51:37,971 - Isto não será fácil, Tenente. - Tudo bem. 426 00:51:39,138 --> 00:51:41,349 Os americanos perderam dois tanques lá. 427 00:51:48,815 --> 00:51:52,568 Depois do campo minado, são duas quilômetros a pé até San Giusto. 428 00:51:52,777 --> 00:51:56,614 Guima, ligue para o Piauí e armadilhar o local com sinalizadores. 429 00:52:12,922 --> 00:52:14,632 Ei, italiano. 430 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 É seu. 431 00:52:36,863 --> 00:52:41,117 Onde eles estão se escondendo depois de inventou essa porra de bagunça para nós? 432 00:52:47,457 --> 00:52:50,501 Quem pode acabar com isso agora? 433 00:52:56,549 --> 00:52:57,842 Você está com medo? 434 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Vá em frente. 435 00:53:11,481 --> 00:53:13,441 Merda! Sinalizadores! 436 00:53:13,649 --> 00:53:16,527 Proteja-se! Vai! Vai! Vai! 437 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Atirar! 438 00:53:20,907 --> 00:53:22,909 Atire, Negão! 439 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 Olá, Tenente. 440 00:53:31,834 --> 00:53:33,753 Não pare, Laurindo! 441 00:53:34,420 --> 00:53:36,380 Continue atirando, Laurindo! 442 00:53:45,181 --> 00:53:46,181 Guima! 443 00:54:00,696 --> 00:54:02,990 Piauí! Jogue uma granada! 444 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Jogue um aqui! 445 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 Recarrega, Piauí. 446 00:54:10,414 --> 00:54:12,458 Morra, seu alemão filho da puta! 447 00:55:32,455 --> 00:55:35,124 Tenente, ele está vivo. 448 00:55:38,878 --> 00:55:42,673 Pare com isso! Não faça isso, Piauai! 449 00:55:44,634 --> 00:55:47,345 - Como ele está, Guima? - Ele está sangrando muito. 450 00:55:53,559 --> 00:55:55,895 Sargento, encontre algo para parar o sangramento. 451 00:55:57,146 --> 00:56:00,066 O que você está fazendo? Você vai salvar o bastardo? 452 00:56:00,274 --> 00:56:02,026 Ele tem que morrer. 453 00:56:02,235 --> 00:56:04,820 Ei, ei, Giovanni! 454 00:56:05,154 --> 00:56:07,490 - Você está louco? - Você não pode me impedir. 455 00:56:07,698 --> 00:56:09,200 Você está louco? 456 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Dê-me isso. Dê para mim. 457 00:56:14,705 --> 00:56:19,001 Ouça, ninguém vai matar alguém aqui. Capisce? 458 00:56:20,086 --> 00:56:21,086 Capisce? 459 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Ele não é um prisioneiro, é um alemão. 460 00:56:24,340 --> 00:56:26,175 Eu sei o que fazer para tornar um alemão... 461 00:56:28,427 --> 00:56:32,473 Ouça, ele é nosso prisioneiro agora. 462 00:56:38,771 --> 00:56:41,232 Não podemos levá-lo conosco, certo? 463 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Vamos perder muito tempo. O que você está fazendo? 464 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Não podemos levá-lo conosco, de jeito nenhum. 465 00:56:46,529 --> 00:56:48,114 O cara está certo, Tenente 466 00:56:48,322 --> 00:56:50,825 Eu não te perguntei, Piauai, ninguém pediu sua opinião. 467 00:57:17,560 --> 00:57:19,770 Ele está tentando dizer alguma coisa. 468 00:57:36,329 --> 00:57:38,164 O que ele disse? O que ele está dizendo? 469 00:57:43,919 --> 00:57:45,171 Você reconhece? 470 00:57:46,422 --> 00:57:48,841 Claro... De frente? 471 00:57:49,508 --> 00:57:50,508 A frente? 472 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 A frente? 473 00:57:57,350 --> 00:58:03,230 Capitão Jurgen Mayer, 142ª Divisão. 474 00:58:03,939 --> 00:58:05,691 Eu não falo alemão. 475 00:58:06,275 --> 00:58:07,902 - Você fala italiano? - Sim. 476 00:58:08,110 --> 00:58:09,987 - Italiano? - Um pouco, sim. 477 00:58:11,530 --> 00:58:13,324 O que você está fazendo aqui? 478 00:58:14,533 --> 00:58:17,203 Nós fugimos. 479 00:58:17,411 --> 00:58:18,579 Somos desertores. 480 00:58:19,955 --> 00:58:21,123 Desertor. 481 00:58:43,062 --> 00:58:46,065 O que é BEF? 482 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 Quem é você? 483 00:58:53,989 --> 00:58:55,116 O que é BEF? 484 00:58:55,324 --> 00:58:58,869 Uma força aliada, engenheiros. 485 00:59:04,750 --> 00:59:06,877 Estou com engenharia também. 486 00:59:08,170 --> 00:59:09,588 Laurindo! 487 00:59:09,797 --> 00:59:11,090 Vá atrás do italiano. 488 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 Ei, o que você está fazendo? 489 00:59:30,526 --> 00:59:31,944 Mais armas e munições. 490 00:59:32,778 --> 00:59:34,113 Dê-me uma mão. 491 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 Vamos, Piauí. 492 01:00:03,142 --> 01:00:04,935 O alemão não é o problema. 493 01:00:05,144 --> 01:00:12,693 É o tenente quem não sabe o que fazer. 494 01:00:12,902 --> 01:00:14,236 Piauí. 495 01:00:19,074 --> 01:00:21,076 O que vamos fazer com ele? 496 01:00:22,328 --> 01:00:24,538 - Com o alemão ou o italiano? - Com ambos. 497 01:00:26,165 --> 01:00:29,627 Não há mais faisões 498 01:00:30,753 --> 01:00:33,506 entre aqui e a estrada 47? 499 01:00:33,714 --> 01:00:36,383 Pergunte ao alemão se ainda há alguém lá. 500 01:00:36,592 --> 01:00:37,676 47? 501 01:00:38,761 --> 01:00:42,515 A localização da rodovia 47? 502 01:00:42,723 --> 01:00:43,766 Sim. 503 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 Eu sei onde está. 504 01:00:50,356 --> 01:00:54,944 Temos que encontrar o campo e desminá-lo. 505 01:00:58,197 --> 01:01:01,867 Eu sei onde estão as minas na estrada. 506 01:01:02,701 --> 01:01:05,120 Ele não tem mapa. 507 01:01:05,329 --> 01:01:07,957 Perderemos muito tempo com ele. 508 01:01:11,502 --> 01:01:14,630 A que distância fica o campo minado? 509 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 Não é longe... 510 01:01:17,633 --> 01:01:21,679 Você e eu juntos. 511 01:01:21,887 --> 01:01:24,557 Uma hora, duas no máximo. 512 01:01:25,516 --> 01:01:28,394 Você entende? Você acredita no alemão? 513 01:01:36,527 --> 01:01:41,156 Olhe aqui, se você estiver mentindo, você morre. Você morre. 514 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Eu sabia que você estaria aqui. 515 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 Eles destruíram tantos, né? Tantos o quê? 516 01:02:34,918 --> 01:02:36,253 Igrejas. 517 01:02:38,172 --> 01:02:40,966 Parece que a vida não é vale alguma coisa às vezes, né? 518 01:03:14,458 --> 01:03:16,710 Eu não traí ninguém. 519 01:03:16,919 --> 01:03:20,422 Os alemães forçaram-nos a manter Mussolini. 520 01:03:20,631 --> 01:03:23,092 Para lutar contra os guerrilheiros. 521 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 Transformou-se em uma guerra entre italianos. 522 01:03:26,261 --> 01:03:28,555 Foi Mussolini quem nos traiu. 523 01:04:20,232 --> 01:04:21,358 É a sua vez. 524 01:04:23,193 --> 01:04:25,028 É a sua vez. 525 01:04:25,237 --> 01:04:27,531 Eu não vou levá-lo. 526 01:04:32,661 --> 01:04:34,246 Merda, carregue-o. 527 01:04:41,837 --> 01:04:46,258 Vocês estão todos completamente loucos. 528 01:04:48,302 --> 01:04:50,679 - Você o carrega. - Ei! 529 01:04:53,265 --> 01:04:56,894 Estou indo embora. Vocês mantenham seu alemão amigo. 530 01:04:57,102 --> 01:05:00,481 Eu quero ver todos vocês encontrando seu caminho sem um mapa. 531 01:05:01,023 --> 01:05:03,192 Malditos brasileiros. 532 01:05:03,859 --> 01:05:05,778 Muito estúpido para esta guerra. 533 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Malditos soldados! 534 01:05:16,205 --> 01:05:18,791 Já está estragando tudo, hein, alemão? 535 01:05:48,612 --> 01:05:50,489 Eu tenho que parar. 536 01:06:12,886 --> 01:06:18,392 E se esse alemão estiver brincando nós? Nos levando até os caras dele? 537 01:06:18,600 --> 01:06:20,769 Estamos todos sendo muito estúpidos. 538 01:06:22,312 --> 01:06:26,608 E estamos até levando ele junto, muito legal. Curado e tudo. 539 01:06:26,817 --> 01:06:28,819 O que está acontecendo aqui, pessoal? 540 01:06:29,236 --> 01:06:32,531 Continuamos andando, andando e ainda não há campo minado, Tenente. 541 01:06:32,739 --> 01:06:34,783 E se for uma emboscada? 542 01:06:45,586 --> 01:06:47,546 Onde está o campo minado? 543 01:06:51,800 --> 01:06:53,635 A estrada não está longe. 544 01:06:54,219 --> 01:06:56,597 Você tem dez minutos para encontrar o campo minado. 545 01:06:58,390 --> 01:07:02,936 Se não, o Piauí vai matar você. Você entende? 546 01:07:11,653 --> 01:07:13,488 Eu sei onde fica o campo minado. 547 01:07:20,329 --> 01:07:23,165 Maldito tenente. 548 01:07:25,375 --> 01:07:27,336 Se não fosse por você... 549 01:07:30,088 --> 01:07:32,507 Getúlio e Carioca ainda estariam vivos, 550 01:07:32,716 --> 01:07:35,093 e não teríamos descido montanha. 551 01:07:50,943 --> 01:07:52,027 Jurgen! 552 01:07:55,030 --> 01:07:56,698 Jurgen! 553 01:07:58,909 --> 01:08:00,661 Jurgen! 554 01:08:02,788 --> 01:08:05,374 Jurgen! Saia, alemão! 555 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Ele tem uma metralhadora alemã. 556 01:08:15,050 --> 01:08:18,095 Onde você conseguiu isso? De uma patrulha aliada. 557 01:08:18,929 --> 01:08:20,973 Pare com isso! 558 01:08:21,682 --> 01:08:23,976 Os americanos estão perto? 559 01:08:24,184 --> 01:08:27,062 Não! Eles ainda estão longe. 560 01:08:27,270 --> 01:08:29,648 Foram alguns brasileiros perdidos. 561 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 Eles estão mais adiante na estrada. 562 01:08:33,235 --> 01:08:35,153 Estamos levando o bastardo. 563 01:08:38,615 --> 01:08:39,741 Por que você não acredita em mim? 564 01:08:39,950 --> 01:08:42,119 - Eu não sou fascista. - Vá em frente, ande. Prossiga. 565 01:09:18,155 --> 01:09:19,990 Jurgen! 566 01:09:20,198 --> 01:09:22,034 - Onde você está? - Eu encontrei! Eu encontrei! 567 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Estrada 47. 568 01:09:35,589 --> 01:09:37,883 Estrada 47. 569 01:09:44,765 --> 01:09:47,350 Tenente, Tenente. 570 01:09:48,685 --> 01:09:50,687 O mapa. 571 01:09:59,112 --> 01:10:03,617 É importante que você saiba disso não é um campo minado normal. 572 01:10:04,659 --> 01:10:08,705 Apenas minas anti-tanque. 573 01:10:08,914 --> 01:10:11,208 - Quinze. - Quinze. 574 01:10:11,416 --> 01:10:14,044 Não são minas antipessoal. 575 01:10:14,252 --> 01:10:16,088 Sim, sim. 576 01:10:18,632 --> 01:10:20,717 Obrigado. 47... 577 01:10:29,059 --> 01:10:30,852 Fique aqui! 578 01:11:23,446 --> 01:11:27,742 Três podem caber aqui! Passaremos a noite aqui. 579 01:11:36,459 --> 01:11:37,836 Calma, Guima. 580 01:11:57,022 --> 01:11:58,565 Até o tanque, ok? 581 01:11:59,941 --> 01:12:01,318 Mas tenha cuidado, Rui. 582 01:12:06,114 --> 01:12:08,992 Sente-se. Sente-se aqui. Sente-se aqui. 583 01:12:30,263 --> 01:12:32,224 Você acha que eu vou acabar com apenas uma perna? 584 01:12:32,432 --> 01:12:33,934 Não parece muito bom, hein? 585 01:12:37,646 --> 01:12:39,314 Huh? 586 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 Huh? 587 01:12:53,912 --> 01:12:54,912 Aqui. 588 01:13:03,338 --> 01:13:04,381 Merda. 589 01:13:04,589 --> 01:13:06,174 Isso deve fazer você se sentir melhor. 590 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 Está melhor? 591 01:13:12,138 --> 01:13:13,848 Boa ideia, não, Sr. Jerky? 592 01:13:15,350 --> 01:13:20,230 Ei, você acha que o nome dele vem de carne seca? 593 01:13:23,942 --> 01:13:26,111 Boa ideia. 594 01:13:26,528 --> 01:13:27,779 É melhor você, Piauí? 595 01:13:36,288 --> 01:13:38,999 Há algo lindo em um soldado morto, 596 01:13:40,709 --> 01:13:43,044 não como um vivo. 597 01:13:48,758 --> 01:13:53,263 Se eu não conseguir sair aqui, eu fiz isso por você, pai. 598 01:14:01,021 --> 01:14:05,900 Vocês não estão na Alemanha tem mais alguma coisa para fazer? 599 01:14:07,777 --> 01:14:09,362 Apenas guerra, guerra? 600 01:14:10,363 --> 01:14:12,949 Você não tem mulheres? Futebol? 601 01:14:13,783 --> 01:14:17,537 Ei, Paraíba, você não é fazendo algum sentido. 602 01:14:18,121 --> 01:14:19,289 Deixe-me em paz, Negão. 603 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 Ele não entende qualquer coisa! Vá dormir. 604 01:14:22,500 --> 01:14:25,337 Não, alemão... 605 01:14:27,005 --> 01:14:29,758 Objetivo. Futebol? 606 01:14:30,425 --> 01:14:33,219 Futebol? 607 01:14:34,721 --> 01:14:36,181 Americano? 608 01:14:36,848 --> 01:14:38,475 Não. Não. 609 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 América, não. 610 01:14:41,478 --> 01:14:42,812 Brasil. 611 01:14:43,855 --> 01:14:45,899 Somos brasileiros. 612 01:14:46,107 --> 01:14:48,276 - Brasileiro. - Sim. 613 01:14:50,028 --> 01:14:53,198 É um absurdo o Brasil estar nessa guerra. 614 01:14:56,618 --> 01:14:57,827 Leônidas. 615 01:14:59,204 --> 01:15:02,165 O diamante negro. 616 01:15:04,626 --> 01:15:10,215 Negão, esse cara sabe do assunto. Os alemães sabem sobre futebol. 617 01:15:11,466 --> 01:15:13,968 Isso é tudo que eu precisava. 618 01:15:14,344 --> 01:15:17,180 Meu time é o Wolfsburg. 619 01:15:18,807 --> 01:15:20,183 O que é isso? 620 01:15:20,392 --> 01:15:21,851 Meu time de futebol. 621 01:15:22,727 --> 01:15:28,650 E você tem namorada? 622 01:15:32,237 --> 01:15:34,406 Três filhos. 623 01:15:41,538 --> 01:15:44,833 Minha esposa e filhos. 624 01:15:45,041 --> 01:15:48,837 Minha esposa é professora. 625 01:16:07,772 --> 01:16:11,443 Isso aqui é meu, minha filha. 626 01:16:16,823 --> 01:16:19,868 - Você pai? - Eu sou pai. 627 01:16:20,076 --> 01:16:23,830 Somos a Portela. Compusemos um samba. 628 01:16:24,706 --> 01:16:26,124 Música? 629 01:16:26,332 --> 01:16:30,795 Música, samba, música linda, minha filha, eu e meu amigo Beto Correia. 630 01:16:37,719 --> 01:16:45,560 Seque suas lágrimas, pare de chorar. 631 01:16:46,060 --> 01:16:48,605 Eu vou embora, 632 01:16:48,813 --> 01:16:55,028 E sentirei falta de todos vocês, certeza de voltar um dia. 633 01:16:55,236 --> 01:16:56,362 Seco. 634 01:16:56,571 --> 01:17:00,867 Seque suas lágrimas, estou indo embora. 635 01:17:09,000 --> 01:17:12,921 O que está acontecendo aqui? Huh? Que porra você está fazendo, cara? 636 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Calma, Penha. 637 01:17:14,547 --> 01:17:16,257 Tenente, Penha. 638 01:17:18,927 --> 01:17:26,726 Seque suas lágrimas, pare de chorar. 639 01:17:27,644 --> 01:17:29,187 Eu vou embora. 640 01:17:29,395 --> 01:17:36,236 E sentirei falta de todos vocês, certeza de voltar um dia. 641 01:17:55,213 --> 01:17:56,756 Guima? Guima? 642 01:17:56,965 --> 01:17:59,717 - Huh? - Hora de começar a trabalhar. 643 01:19:24,385 --> 01:19:25,637 - Aqui! - Aqui? 644 01:19:25,845 --> 01:19:26,929 Aqui. 645 01:19:36,230 --> 01:19:37,523 Limpe a neve lentamente. 646 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Muito bem, Sargento. Tire isso. 647 01:20:02,382 --> 01:20:04,592 - Não há nada aqui. - Vamos. 648 01:20:08,346 --> 01:20:10,515 - Está chegando? - Sim. 649 01:20:12,016 --> 01:20:13,267 Sim. 650 01:20:13,476 --> 01:20:14,811 Coloque-o aí. 651 01:20:16,229 --> 01:20:17,980 O alemão não estava mentindo. 652 01:20:51,764 --> 01:20:53,057 Está faltando um! 653 01:20:58,312 --> 01:20:59,981 Limpamos a estrada. 654 01:21:01,607 --> 01:21:04,068 Até um comboio poderia passar por aqui agora. 655 01:21:04,277 --> 01:21:05,319 Deixa para lá. 656 01:21:06,571 --> 01:21:09,282 Mas se alguém passar por cima dele, tchau. 657 01:21:12,952 --> 01:21:14,412 Vamos fazer isso. 658 01:21:16,289 --> 01:21:20,251 Sargento, vá até o tanque e me arranje um fio telefônico. 659 01:21:20,877 --> 01:21:22,253 Eu farei o caminho de trás. 660 01:21:22,462 --> 01:21:24,380 - Não, você não pode fazer isso sozinho. - Olá, Sargento. 661 01:21:24,589 --> 01:21:27,675 Eu sou o engenheiro por aqui, não sou? Então? 662 01:21:43,357 --> 01:21:44,692 Onde está Guima? 663 01:21:50,364 --> 01:21:54,410 Piauai, o cabo telefônico. 664 01:21:57,330 --> 01:21:58,706 Cadê? 665 01:22:01,542 --> 01:22:04,796 Eu lhe fiz uma pergunta, Sargento. 666 01:22:05,004 --> 01:22:07,423 Cadê o Guima, merda? 667 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Huh? 668 01:22:17,600 --> 01:22:20,228 Você o deixou sozinho? 669 01:23:01,227 --> 01:23:04,522 Fique aqui, merda! Fique aqui! 670 01:23:04,730 --> 01:23:07,608 - Laurindo! - Tenente! 671 01:23:10,027 --> 01:23:11,529 Laurindo! 672 01:23:27,253 --> 01:23:28,504 Laurindo! 673 01:23:30,423 --> 01:23:32,091 Onde está Guima? 674 01:23:33,217 --> 01:23:34,844 Não sei. 675 01:23:36,846 --> 01:23:38,514 Guima! 676 01:23:41,017 --> 01:23:42,643 Guima! 677 01:23:45,229 --> 01:23:46,480 Guima! 678 01:24:03,039 --> 01:24:06,292 Tenente. Eu tive que detoná-lo. 679 01:24:06,500 --> 01:24:10,963 Era muito profundo, muitos gelo. Eu tive que detoná-lo. 680 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Tenente, confie em mim, nós detonar os outros agora. 681 01:24:39,116 --> 01:24:40,451 Abaixe-se. 682 01:24:59,011 --> 01:25:01,514 Viemos do velho medieval ponte com este desertor. 683 01:25:01,722 --> 01:25:03,349 - Desertor? - Sim. 684 01:25:03,557 --> 01:25:06,602 Disse que há cinco brasileiros desminando 47. 685 01:25:06,811 --> 01:25:08,145 Brasileiros? 686 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Sim, eles têm um alemão com eles. 687 01:25:10,481 --> 01:25:12,566 Enquanto não estivermos claro se foi desminado, 688 01:25:12,775 --> 01:25:15,194 não faremos nada. 689 01:25:15,403 --> 01:25:17,697 Acredite, capitão, tenho certeza! 690 01:25:17,905 --> 01:25:20,700 Coloque-o com os outros. Capitão! Acredite em mim, capitão. 691 01:25:20,908 --> 01:25:23,035 Capitão! Acredite em mim! 692 01:25:27,790 --> 01:25:32,420 Levante-se, levante-se. Vamos, levante-se. Lá. 693 01:26:08,956 --> 01:26:13,502 Você foi ótimo, muito bom. 694 01:26:19,467 --> 01:26:21,761 Guima. 695 01:26:24,138 --> 01:26:26,849 Eu nunca tinha feito isso antes. 696 01:26:27,058 --> 01:26:29,852 Sem Carioca e Getúlio... 697 01:26:32,938 --> 01:26:34,398 É a primeira vez. 698 01:27:30,204 --> 01:27:31,622 O que é isso, alemão? 699 01:27:33,833 --> 01:27:37,378 Tenente, esse cara está bem. 700 01:27:38,379 --> 01:27:40,256 eu vou levá-lo voltar para o Piauí comigo. 701 01:27:48,139 --> 01:27:51,684 Junte-se ao resto das esposas aqui. 702 01:27:55,604 --> 01:27:56,730 Nada mal, hein? 703 01:27:56,939 --> 01:27:59,483 Tenha cuidado com esse bastardo. 704 01:28:25,718 --> 01:28:30,514 Deixe-me aqui. 705 01:28:32,224 --> 01:28:36,312 Não em San Giusto! Partidários. Partidários! 706 01:28:36,520 --> 01:28:41,734 O destino não escolheu os melhores homens para mudar as coisas por aqui. 707 01:28:41,942 --> 01:28:45,529 Ele apenas usou o primeiro que encontrou. 708 01:28:46,572 --> 01:28:48,282 Mas de uma forma implacável. 709 01:28:49,366 --> 01:28:50,993 Implacável. 710 01:29:04,256 --> 01:29:06,425 Não creio que ele vá durar muito. 711 01:29:06,634 --> 01:29:11,013 Se o alemão não morrer aqui conosco, os guerrilheiros irão matá-lo. 712 01:29:14,308 --> 01:29:16,185 E o que devemos fazer? 713 01:29:17,311 --> 01:29:18,896 Não sei. 714 01:29:22,650 --> 01:29:24,401 Levante-se, Tenente. 715 01:29:24,777 --> 01:29:26,570 Vamos, Guima, levanta. 716 01:29:26,779 --> 01:29:27,947 Vamos todos, levantem-se! 717 01:29:28,948 --> 01:29:32,910 Não sei, há muitos partidários lá. 718 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 Não poderemos fazer nada para ele, hein, tenente? 719 01:29:38,707 --> 01:29:41,585 Você não disse que ele era prisioneiro do BEF? 720 01:29:41,794 --> 01:29:46,799 Ninguém dá a mínima para um BEF prisioneiro, ou qualquer tipo de prisioneiro. 721 01:29:47,007 --> 01:29:50,094 Diga-me, Negão, e você, Laurindo, tenho razão, não é? 722 01:29:50,302 --> 01:29:53,430 Eles não serão capazes de fazer qualquer coisa para Jerky, certo? 723 01:29:53,639 --> 01:29:55,641 Diga-me! Diga-me! 724 01:29:59,436 --> 01:30:02,815 O que podemos fazer, Piauai? Huh? 725 01:30:04,149 --> 01:30:05,651 Diga-me. 726 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 Piauí! 727 01:30:10,531 --> 01:30:12,157 O que você está fazendo, Piauí? 728 01:30:12,366 --> 01:30:14,034 Ele é meu prisioneiro. 729 01:30:15,077 --> 01:30:18,789 Soldado Adelino Cláudio Prisioneiro de Moisés da Silva. 730 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 - Piauí! - Deixe-o em paz. 731 01:30:32,845 --> 01:30:34,471 Ele é meu prisioneiro agora. 732 01:30:34,680 --> 01:30:38,183 Soldado Adelino... Cláudio... 733 01:30:38,392 --> 01:30:41,812 Moisés... prisioneiro de da Silva. 734 01:30:44,523 --> 01:30:46,358 Não há ninguém responsável por aqui? 735 01:30:52,948 --> 01:30:55,117 Deve ser Natal agora, 736 01:30:55,951 --> 01:31:00,122 e nem do Carioca nem do Getúlio as famílias sabem que estão mortas. 737 01:31:01,874 --> 01:31:04,501 Você não deveria tê-lo deixado ir. 738 01:31:16,305 --> 01:31:18,557 Quando tudo isso acabar, 739 01:31:18,766 --> 01:31:21,977 Eu quero ver esse lugar coberto por jardins gigantescos. 740 01:31:23,020 --> 01:31:25,939 Onde os girassóis podem finalmente florescer. 741 01:31:34,031 --> 01:31:36,533 Americano! Americano! 742 01:31:41,747 --> 01:31:43,791 Penha, o que é isso? 743 01:31:43,999 --> 01:31:46,627 Devemos ser os primeiros a chegar aqui. 744 01:31:54,218 --> 01:31:56,345 - Você entende? - Sim. 745 01:31:56,553 --> 01:31:59,223 - De onde você é? - Brasil. 746 01:31:59,431 --> 01:32:01,225 Ah, vocês são brasileiros. 747 01:32:01,433 --> 01:32:03,435 E os americanos, onde estão? 748 01:32:03,644 --> 01:32:05,896 Estamos sem munição e comida. 749 01:32:06,105 --> 01:32:07,523 Nós também. 750 01:32:09,400 --> 01:32:10,567 A estrada está liberada. 751 01:32:10,776 --> 01:32:12,096 - A estrada está liberada? - Liberado. 752 01:32:12,236 --> 01:32:13,821 Precisamos de um rádio. 753 01:32:15,447 --> 01:32:18,992 Chame o desertor. Você, venha comigo. 754 01:32:30,546 --> 01:32:32,756 Como posso ter certeza de que você está dizendo a verdade? 755 01:32:32,965 --> 01:32:34,091 Ei, Rui, o que ele está dizendo? 756 01:32:34,299 --> 01:32:36,468 O que devo fazer para saber se você está dizendo a verdade? 757 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Limpamos a maldita estrada. 758 01:32:38,762 --> 01:32:40,681 E você, senhor, por favor, ligue para os americanos. 759 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Eles estão dizendo a verdade, capitão. 760 01:32:47,396 --> 01:32:49,106 Você ouviu a explosão? 761 01:32:55,320 --> 01:32:58,157 - Preciso de um rádio. - Um rádio, Capitão. 762 01:33:02,035 --> 01:33:03,871 Vocês dois, fiquem aqui. 763 01:33:04,079 --> 01:33:05,456 Rui, venha comigo. 764 01:33:34,234 --> 01:33:36,695 Em que divisão você está? Qual é a nossa divisão mesmo? 765 01:33:36,904 --> 01:33:38,572 7º Esquadrão de Engenharia, Primeira Divisão. 766 01:33:38,780 --> 01:33:41,366 7º Esquadrão de Engenharia, Primeiro Brasileiro Divisão. 767 01:33:42,284 --> 01:33:44,912 Diga-lhes que o Brasileiros desminaram a estrada 47. 768 01:33:45,120 --> 01:33:48,582 Diga-lhes para enviarem um esquadrão. 769 01:34:23,450 --> 01:34:26,245 Calma, amigo, nós vamos conseguir. 770 01:34:28,872 --> 01:34:31,625 Os alemães estão próximos. 771 01:34:31,833 --> 01:34:34,586 Se os Aliados não vierem, teremos que abandonar a cidade. 772 01:34:47,057 --> 01:34:49,017 Eu não posso acreditar nisso. 773 01:35:03,031 --> 01:35:06,535 Agora entendo por que você me enviou aqui! 774 01:35:07,661 --> 01:35:11,290 Estas pobres pessoas precisam de todos nós mais do que sempre. 775 01:35:13,417 --> 01:35:17,004 Não posso acreditar nisso, mas estou começando a sentir um pouco de orgulho! 776 01:35:18,797 --> 01:35:20,549 Pensando em você, pai! 777 01:36:03,800 --> 01:36:05,469 É Piauí! 778 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 Que disfarce estúpido! 779 01:36:30,452 --> 01:36:33,246 Nós vamos conseguir, amigo. Nós vamos conseguir. 780 01:36:41,755 --> 01:36:43,548 Piauí! Piauí! 781 01:36:44,841 --> 01:36:46,635 Deixe-o estar, deixe-o estar. 782 01:36:48,887 --> 01:36:51,932 - Brasileiros. - Água, água. 783 01:36:56,436 --> 01:36:57,521 Água, água. 784 01:36:59,731 --> 01:37:00,732 Laurindo. 785 01:37:04,653 --> 01:37:06,196 Um médico, um médico... 786 01:37:06,405 --> 01:37:07,823 Precisamos de um médico. 787 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Um médico, merda! 788 01:37:09,366 --> 01:37:11,910 Vamos levá-lo para a enfermaria. Martinho. 789 01:37:12,119 --> 01:37:13,161 Rui! 790 01:37:17,165 --> 01:37:18,917 Eles são brasileiros. 791 01:37:29,886 --> 01:37:31,722 Os americanos estão chegando! 792 01:37:35,058 --> 01:37:37,519 - Qual é o problema? - Precisamos de um médico. 793 01:37:37,728 --> 01:37:40,188 - Quem está ferido? - Um médico. Um médico. 794 01:37:40,397 --> 01:37:41,481 Onde estão os outros? 795 01:37:52,743 --> 01:37:55,120 Um brasileiro morreu. 796 01:37:55,579 --> 01:37:56,955 Piauí! 797 01:37:57,706 --> 01:37:59,207 Piauí. 798 01:38:10,427 --> 01:38:12,262 Leve este homem ao cemitério. 799 01:38:52,052 --> 01:38:54,471 Vocês não são soldados de merda. 800 01:40:08,461 --> 01:40:13,133 Rui, Rui, sai daqui aí! Olhe para o tanque! 801 01:40:13,341 --> 01:40:14,885 Venha, venha. 802 01:40:59,804 --> 01:41:01,932 Eu vou acabar com isso carta por aqui, pai. 803 01:41:03,099 --> 01:41:05,310 Não enviarei fotos desta vez. 804 01:41:06,436 --> 01:41:07,729 E para falar a verdade, 805 01:41:07,938 --> 01:41:11,274 Eu nem sei se esta carta algum dia chegará ao Brasil. 806 01:41:11,483 --> 01:41:12,651 Mas com certeza irei! 807 01:41:13,777 --> 01:41:16,821 E então, começarei uma nova história, 808 01:41:17,030 --> 01:41:20,450 em que cada um de nós tentar reconstruir seu passado. 809 01:41:20,659 --> 01:41:22,577 Tente encontrar a paz que tínhamos antes. 810 01:41:23,662 --> 01:41:27,332 A paz que trouxe harmonia para nossas vidas e universo. 811 01:41:34,005 --> 01:41:36,174 Mas não se preocupe. 812 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Eu sempre lembrarei tudo o que aconteceu aqui. 813 01:41:39,511 --> 01:41:41,721 Quando eu chegar em casa, Eu vou te contar tudo sobre isso, 814 01:41:41,930 --> 01:41:45,058 dia após dia, até que você não consiga aguento mais ouvir sobre isso. 815 01:41:46,309 --> 01:41:48,103 E então, 816 01:41:48,311 --> 01:41:51,815 Eu acho que chegará um dia em que tudo isso será esquecido. 817 01:41:59,030 --> 01:42:01,783 Conto com um bom e longo abraço quando chegar lar.